ناسه خبر : 225150

95/6/4 - 09:22 -

فرانسه به کودکان آموزش ضدترور می دهد

دولت فرانسه اعلام کرد قصد دارد به کودکان آموزش دهد که در صورت حمله تروریستی به مدرسه، چه واکنشی نشان دهند.

 به گزارش فرهنگ نیوز، 'نجات والو بالقاسم' وزیر آموزش و 'برنارد کازنوو' وزیر کشور فرانسه روز چهارشنبه، برنامه مشترکی را برای آموزش برخورد با تروریسم در مدرسه ها اعلام کردند.

بر اساس این برنامه، مدرسه ها باید هر سال رزمایش تروریستی برگزار کنند. این رزمایش ها از جمله برای شرایطی نیز طراحی شده است که دست کم یک حمله کننده درون مدرسه باشد.کودکان در این رزمایش ها، شیوه های پنهان شدن و گریختن را بسته به شرایط حمله، می آموزند.

آموزش کمک های اولیه به کودکان 13 و 14 ساله نیز بخشی از این برنامه است.
از زمان حمله های تروریستی سال گذشته به پاریس، حضور نیروهای پلیس در نزدیکی مدارس این کشور، پررنگ تر شده است.

حمله همزمان تروریست ها به چند منطقه از پاریس در 22 آبان پارسال، 137 کشته و بیش از 360 زخمی برجا گذاشت. حمله یک تروریست با کامیون به اجتماع مردم در یک جشن ملی در شهر نیس فرانسه در 24 تیرماه امسال هم به کشته شدن 87 نفر منجر شد.

سازمان تبلیغات اسلامی

 

مخالفان نیز خواهند فهمید؛ ادبیات ایران، جهانی است

 

گفتگو با کریستف بالایی مترجم فرانسوی «داستان‌های شهر جنگی»

«کریستف بالایی» مترجم فرانسوی آثار ادبی ایران، ادبیات معاصر فارسی را ادبیاتی جهانی می‌داند و بر این باور است هر کس که چند داستان از این ادبیات را بخواند، می‌فهمد که از لحاظ نوشتاری، سبک و هنر داستان‌نویسی، با ادبیات به معنی واقعی مواجه است. وی می گوید: آن چیزی که در مطبوعات فرانسه از ایران گفته می‌شود، دروغ است، دروغ محض و اگر بخواهیم کمی انعطاف به خرج دهیم، باید بگویم که تصویر اشتباهی از ایران ارائه می‌کنند.

به‌گزارش روابط عمومی سازمان تبلیغات اسلامی، وقتی از کریستف بالایی می‌شنوم که اینقدر با مسایل فرهنگی ایران درگیر شده که برای چاپ مجموعه «داستان‌های شهر جنگی » نیاز به یک نظر «خارجی» دارد تا باور کند که این مجموعه «فوق‌العاده» و حاصل یک «تجربه شخصی و تاریخی» است، به این فکر می‌کنم که شاید ما هم برای اینکه خیلی از داشته‌هایمان را باور کنیم و این باور را قوی‌تر، نیاز به یک نظر «خارجی» داشته باشیم.
 
 این گفت وگو به بهانه ترجمه کتاب «داستان‌های شهر جنگی» اثر آقای احمدزاده انجام می‌شود. اما ابتدا می‌خواستم به نحوه آشنایی‌تان با زبان فارسی و آثارتان در زمینه ترجمه فارسی به فرانسه اشاره کنید.

- سال سوم مقطع دکترا بودم که به واسطه موضوع پایان‌نامه‌ام برای نخستین بار با زبان فارسی آشنا شدم. موضوع تز من ادبیات تطبیقی در زمینه رمان «هزار و یک روز» بود، داستانی که در قرن هجدهم توسط «فرانسوا پتی دلا کروا» به فرانسه و به چند زبان دیگر از جمله عربی و فارسی نیز ترجمه شده بود. کار کردن در زمینه زبان‌های مختلف، من را به این فکر انداخت که یکی از زبان‌های شرقی را یاد بگیرم و در آن زبان تخصص پیدا کنم. بنابراین سه سال در موسسه زبان‌های شرقی به آموزش زبان فارسی پرداختم. بعد که از پایان‌نامه‌ام دفاع کردم و فارسی را هم یاد گرفتم، این شانس را آوردم که بورسیه‌ای را که برای یک کار تحقیقی در ایران بود، بگیرم تا تز کامل‌تری بنویسم. 

آن زمان تازه انقلاب ایران رخ داده بود و روابط دو کشور ایران و فرانسه خوب بود. بنابراین بورسیه را گرفتم و برای تحقیق در باره رمان‌نویسی ایران و تدوین تزی در این موضوع، راهی ایران شدم. برای همین در ابتدای انقلاب و همچنین اوایل جنگ عراق و ایران، چهار سال در انجمن دوستی ایران و فرانسه در تهران زندگی کردم. بعد از اینکه به فرانسه برگشتم، در لانگ زو (آموزش زبان فارسی به فرانسوی زبانان) کار پیدا کردم. تدریس زبان فارسی باعث پیشرفتم در این زبان شد و خیلی زود متوجه شدم که کار نقد ادبی جدی در یک زبان خارجی باید بر پایه ترجمه انجام شود و بدون ترجمه هیچ معنایی ندارد. برای همین شروع کردم به ترجمه و سال‌ها ترجمه کردم. متاسفانه در آن روزگار جایگاه ادبیات و نفوذ ادبیات فارسی در فرانسه بخصوص به دلایل روابط بین دو کشور، انقلاب، جنگ هشت ساله ایران و مسایل سیاسی، خیلی خوب نبود و همین باعث شد که نتوانم ناشران فرانسوی را برای انتشار آثاری که ترجمه کرده بودم، متقاعد کنم. 

ممکن است چند نمونه از این آثار را نام ببرید. می خواهم بدانم کدام نویسندگان مورد توجه شما بوده‌اند. 
- مثلاً تمام آثار صمد بهرنگی، آثاری از آل احمد، هوشنگ گلشیری، شهرنوش پارسی‌پور، ساعدی و صادق هدایت را ترجمه کردم . مجموعه داستان‌های کوتاه هدایت را زمانی که تصویر ایران کمی در فرانسه مثبت‌تر شد و ناشران فرانسوی جرات پیدا کردند آثاری از ادبیات فارسی منتشر کنند، با عنوان «مردی که نفسش را کشت» منتشر کردم. 
متاسفانه از آثار پارسی‌پور استقبال نشد، شاید دلیل آن روابط عمومی ضعیف ناشر بود. بالاخره با آثار زویا پیرزاد آشنا شدم. به دلایل مختلف از جمله موضوع داستان، سبک داستان نویسی، لطافت قلم و جنسیت نویسنده، از پیرزاد در فرانسه استقبال خوبی شد. فکر می‌کنم مخاطبان فرانسوی کنجکاو بودند ببینند یک زن ایرانی در جامعه فعلی‌اش، آن هم با تصویری که از ایران در جامعه ما ساخته اند،چطور می‌نویسد. 

فکر می‌کنم سبک پیرزاد به سبک نویسندگان پرمخاطب فرانسوی مثل مارک لوی یا آنا گاوالدا که راحت و صمیمی می‌نویسند، نزدیک است... 
- یکی از دلایل موفقیت پیرزاد این است، در عین حال که خیلی عاطفی و از یک زاویه دید شخصی می‌نویسد، در همان زمان یک دید جهانی دارد. بنابراین آن چیزهایی که در باره زن ایران، زوج‌های ایرانی و خانواده ایرانی می‌نویسد، جنبه بین‌المللی پیدا می‌کنند و یک زن فرانسوی به راحتی می‌تواند بفهمد که مسایل روزمره یک زن ایرانی همان مسایلی است که همه زنان در همه جای دنیا دارند. این یکی از دلایل مهمی بود که خوانندگان خصوصاً خوانندگان زن فرانسوی از این نویسنده استقبال کردند. البته بگویم که نخستین رمان پیرزاد، یعنی «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» در حال حاضر در دست چاپ است. 

اخیراً نیز نویسنده دیگری را از طریق همان ناشر به مخاطبان فرانسوی معرفی کرده‌ام که به رغم تفاوت بسیار زیاد با پیرزاد، با استقبال نسبتاً خوب مخاطبان فرانسوی مواجه شده است و آن «فریبا وفی» است. البته این دو نویسنده نقاط مشترکی هم دارند، ولی وفی از لحاظ محیط اجتماعی و زاویه دید نقاد با پیرزاد فرق می‌کند. در هر حال، خوشحالم که یک مجموعه آثار از وفی را به مخاطبان فرانسوی معرفی می‌کنم و در نهایت به حبیب احمدزاده برسم که فعلاً ترجمه فرانسه یکی از داستان‌های او را برای ناشر فرستاده و به او گفته‌ام که این کار با تمام کارهای دیگری که از فارسی ترجمه کرده‌ام، متفاوت است؛ چون یک تجربه فوق‌العاده است، یک تجربه شخصی و تاریخی... یعنی جنگ یک تجربه تاریخی، اجتماعی و سرنوشت ساز برای یک کشور است. بنابراین وقتی کسی درباره جنگ می‌نویسد، از تخیل نویسنده خیلی دور است، هر چند که از صافی ذهن خیال‌پرداز نویسنده هم عبور کرده است. 

به عبارتی، جنگ حبیب احمدزاده، جنگ همه نیست. به لحاظ نقد ادبی می‌توان گفت داستان‌های حبیب، تجربیاتی اند که با افکار و عقاید او تجزیه و تحلیل شده و به شکل رمان و داستان درآمده اند. من داستان جنگ زیاد خوانده‌ام اما اینکه چرا این داستان‌ها را انتخاب کردم... 

این همان سوالی است که می‌خواستم مطرح کنم.... 
من در دفترم در دانشگاه، بیش از 30 عنوان کتاب در مورد جنگ ایران و عراق دارم، در خانه هم تعداد زیاد دیگری هم هست. منظورم این است که درباره این جنگ خیلی خوانده‌ام، ولی برای نخستین بار در آثاری که توسط حوزه هنری و دفتر ادبیات جنگ منتشر شده، اثری دیدم که کاملاً ادبی است. یعنی هم تجربه انسانی، اجتماعی، فرهنگی و تاریخی است و هم داستان. یعنی ادبیات به معنای مطلق کلمه. برای همین تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم. در صورتی که اصلاً احمدزاده را نمی‌شناختم و به واسطه شما با او آشنا شدم. در مورد تجربه زندگی و تجربه نویسندگی‌اش هیچی نمی‌دانستم. ولی وقتی این مجموعه داستان را خواندم، متوجه شدم که او یک نویسنده است. 

جالب است بگویم من سال‌هاست باور دارم که از بین نویسندگان حوزه هنری یا کسانی که با حوزه در این زمینه ارتباط دارند، نویسندگان متبحری به جامعه معرفی می‌شوند. این درست است که مسوولان حوزه هنری ابتدا بر اساس وظیفه تاریخی و اجتماعی که برای خود تعریف کرده بودند شروع به ثبت خاطرات جنگ کردند، ولی من می‌دانستم یک روزی از بین این نویسندگان، با چند نویسنده هنرمند آشنا خواهم شد. نه اینکه آنهای دیگر نویسنده نباشند یا کارشان حاوی ارزش نباشد، ولی بیشتر آثار دفتر ادبیات گزارش ارائه می‌دهند و خیلی مستندند و برای یک جامعه‌شناس و مورخ، آثار بکری اند، ولی ادبیات چیز دیگری است. به هر حال تصمیم گرفتم کل «داستان‌های شهر جنگی» را ترجمه کنم و الان فقط داستان «ننه» مانده که اخیراً نوشته و برای من ارسال کرده است، داستانی که به نظر من خیلی قوی‌تر از دیگر داستان‌های این مجموعه است و طبیعی هم هست به خاطر اینکه سبک نویسنده پخته‌تر و بر تجربیاتش افزوده شده است. «ننه» از لحاظ زبان خیلی قوی است چون نویسنده جسارت کرده از زبان محلی، از زبان خودش استفاده کند... 

و این خیلی کمک می‌کند تا مخاطب همذات‌پنداری بیشتری با راوی داستان داشته باشد... 
- دقیقاً. چون ادبیات بدون زبان وجود ندارد. ادبیات چارچوبی است که زبان در آن شکل پیدا می‌کند، زنده می‌ماند و میراث فرهنگی را می‌سازد. این است که در داستان کوتاه «ننه» که از داستان «انتقام، انتقام، انتقام» هم قوی‌تر است، با زبان تازه‌ای مواجه می شویم و این فوق‌العاده است و من را خیلی تحت تاثیر قرار داد. 

بله. من را هم همینطور. من «ننه»‌ را خواندم و گریه کردم... 
- قدرت نویسندگی احمدزاده در این داستان شکوفا و متجلی می‌شود. همین طور داستان آخر، این داستان شعری است در نثر و کلاً با این مجموعه داستان، نویسنده قدرتش را از نظر سبک نویسی در چند زمینه و سبک مختلف نشان می‌دهد. برای همین خیلی تشویق شدم که زودتر ترجمه این مجموعه را به پایان ببرم تا سریع تر بتوانم آن را منتشر کنم. در حال حاضر داستان «پرعقاب» را برای ناشر فرستادم، ناشری که از پیرزاد چاپ کرده و الان می‌خواهد از وفی چاپ کند و با ادبیات ایران آشناست و البته در زمینه ادبیات کره‌ای، پرتغالی، اسپانیولی و فرانسوی هم آثاری منتشر می‌کند و منتظرم نظر بدهد. می‌خواهم نظر یک فرد خارجی را در این زمینه داشته باشم. چون فکر می‌کنم خودم آنقدر به مسایل فرهنگی ایران نزدیک شده‌ام که گاهی اوقات فاصله‌ای را که باید با موضوع داشته باشم، ندارم. برای همین خواستم ناشر نظر بدهد. 
 
پس هنوز مشخص نیست که این مجموعه چه زمانی منتشر و وارد بازار نشر فرانسه خواهد شد؟ 
- نه هنوز. بازار نشر فرانسه مثل بازار نشر ایران نیست. اینجا رقابت خیلی زیاد است و من خودم باید روابط عمومی انجام بدهم و کار را برای چند ناشر بفرستم تا بتوانم نظر یکی از آنها را جلب کنم و شاید برای این کار از جشن کتاب و نمایشگاهی که در اواخر ماه آینده در پاریس برگزار می‌شود، استفاده و چند نسخه از ترجمه یکی از داستان‌های این مجموعه را برای ارائه به ناشران آماده کنم. چون اجازه نمی‌دهم این مجموعه مثل خیلی از کارهای دیگرم در کشوی میزم بماند. 

جای خوشحالی است. خب اگر اجازه بدهید می‌خواهم نظر کلی شما را در باره ادبیات معاصر ایران بدانم و اینکه آیا ادبیات ایران و فرانسه نقاط اشتراک و افتراقی دارند و اساسا می‌توان چنین سوالی را مطرح کرد یا خیر؟ 
- نه؛ این سوال نباید مطرح شود چون ادبیات معاصر ایران که بعضی‌ها اخیراً به جای زبان و ادبیات فارسی از واژه ایرانی استفاده می‌کنند ... 

چرا؟ من هم خیلی شنیده‌ام. این را توی پرانتز بپرسم. این واژه بیشتر از سوی ایرانیان گفته می‌شود یا فرانسویان؟ 
- از سوی ایرانیان و به نظر من بیشتر نوعی ملی‌گرایی را نشان می‌دهد. چون من فکر می‌کنم ایرانیان آنقدر هویت‌شان قوی شده که دیگر مجبور نیستند از فارسی استفاده کنند و واژه ایرانی کافی است چون به عنوان ملت ایرانی پذیرفته شده‌اند و البته معتقدم انقلاب ایران بر هویت فرهنگی ایرانیان تاثیر بسیاری گذاشت. 

به سوال شما برگردم. الان ادبیات معاصر ایرانی یک ادبیات جهانی است. به یاد دارم که زمانی در مطبوعات ایران این سوال خیلی مطرح بود که آیا ادبیات فارسی جهانی شده یا نه؟ در حالی که من اصلا ًاین سوال را قبول ندارم. چون به نظر من ادبیات ایران، جهانی است. 

از چه منظر این را می‌فرمایید؟ 
- چون هر کس که چند داستان از این ادبیات را بخواند، می‌فهمد که از لحاظ نوشتاری، سبک و هنر داستان‌نویسی، با ادبیات مواجه است. البته این بحث طولانی است و نمی‌توان در چند جمله خلاصه کرد. این بحث در نقد ادبی فرانسه و حتی ادبیات جهان خیلی مطرح است که ادبیات جهانی چیست؟ اتفاقاً مقاله‌ای در مجله «کندوج» گیلان نوشتم و ثابت کردم توجهی که ایرانیان در گیلان به فرهنگ بومی خودشان دارند، به چه دلیل است. به خاطر اینکه ایرانیان به هر موضوعی، چه بومی و چه ملی، جنبه فرهنگی می‌دهند. به نظر من جهانی شدن ادبیات مفهوم درستی نیست، به نظرمن جهانی بودن ادبیات درست است چون جهانی بودن متاثر از بومی بودن و ملی بودن ادبیات است. در ایران، این مساله از بعد از انقلاب شکل پیدا کرد و نویسندگان ایرانی شروع کردند به بومی کردن ادبیات؛ مثلاً صفدری و منیرو روانی‌پور در باره جنوب و خیلی‌های دیگر درباره ادبیات شمال و خراسان نوشتند. نه اینکه این ادبیات ملی نباشد. یعنی نویسنده جنوبی به این مساله رسید که درست است من ایرانی هستم ولی خوب جنوبی هم هستم. پس یعنی خوزستانی بودن، کرد بودن، آذربایجانی بودن و ... تضادی با ایرانی بودن ندارد بلکه جزیی از تعریف هویت فرهنگی اوست. بنابراین ایرانیان از این لحاظ از خیلی از مردمان دیگر جلوترند چون کرد و ترک و جنوبی بودن با ایرانی بودن تفاوتی ندارد و نویسنده ترسی از آن ندارد. بعد از انقلاب ایران خیلی‌ها هم گفتند که ایران می‌خواهد تفکیک شود، ولی من اصلاً باور نداشته و ندارم و اصلاً امکان ندارد این اتفاق رخ دهد چون بومی بودن یعنی ایرانی بودن است و جهانی بودن در ایرانی بودن است. 

این همان نکته‌ای است که مثلاً در سینما در باره کارگردان ژاپنی، آکیرا کوروساوا مطرح است و منتقدان و دست‌اندرکاران سینما معتقدند یکی از دلایلی که آثار او جهانی می‌شود، این است که آثارش به شدت بومی است. به عبارتی راه جهانی شدن از بومی بودن می‌گذرد. 

اتفاقاً - نه اینکه بخواهم از داستان‌های حبیب ایراد بگیرم- همین مساله است. او می‌توانست بیشتر به زبان بومی و شخصیت‌پردازی‌اش اهمیت بدهد و آنها را جنوبی‌تر کند چون حبیب جنوبی است و در جنوب جنگیده است. البته در داستان «ننه» به این مساله رسیده ولی در دیگر داستان‌ها هنوز با بومی بودن فاصله دارد. نمی‌دانم شاید جرات پیدا نکرده که کاملاً آنها را بومی کند. بنابراین همه داستان‌های این مجموعه بوی جنوب نمی‌دهند. 

شاید از ارتباط با مخاطب ترسیده است! چون خواندن داستان به زبان بومی خللی در سرعت خواندن مخاطب وارد می‌کند. 

- نه. فقط مساله زبان نیست، خصوصیات شخصیت‌ها هم مطرح است. یعنی یک جنوبی، یک خراسانی نیست و خواننده باید تفاوت این شخصیت‌ها را بفهمد و احمدزاده با داستان «ننه» این تفاوت و البته قدرت نویسندگی‌اش را نشان می‌دهد. 

و ادبیات جنگ ...؟ 
- ادبیات جنگ بخشی از همین ادبیات است که می‌توان حرف‌های مشخص‌تری در باره آن گفت. چون ادبیات جنگ همانطور که چند دقیقه پیش اشاره کردم، متنوع است. مثلاً بخشی از آن آثاری مثل کارهای حبیب احمدزاده است، بعضی دیگر از متون که با همین عنوان ادبیات جنگ در ایران مطرح است، در راه است و شاید روزی به جایی برسد ولی فعلاً در حد و اندازه سند و یک ادبیات مستند است. بنابراین تا این بخش از ادبیات جنگ تصفیه شود و ما با مجموعه‌ای روبه‌رو شویم که بتوانیم بگوییم از ادبیات جنگ به معنی واقعی کلمه حرف بزنیم، زمان لازم است. البته خوشحالم که با متن احمدزاده آشنا شدم و امیدوارم زودتر این مجموعه در فرانسه چاپ شود چون بالاخره برای ساختن یک ساختمان، وجود این مصالح لازم است. متون دیگری که من خواندم، آثاری مثل کتاب «دا» است که هر چند سند است ولی جنبه دیگری هم دارد، یک صدایی در آن هست، صدای این زن را ما در داستان می‌شنویم ... 

و بیشتر احساس می‌کردید داستان می‌خوانید یا خاطره؟ 

- قطعاً یک جنبه داستانی دارد. چرا؟ چون این یکی از مشخصات جامعه و فرهنگ ایرانی و ادبیات ایرانی است. داستان نویسی در ایران یک هنر ملی است که از زمان هخامنشیان وجود داشته و همیشه ایرانیان با داستان سر و کار داشته‌اند. داستان برای ایرانیان نوعی بیان است. ایرانیان وقتی می‌خواهند چیزی را بیان کنند، داستان می‌نویسند یا داستان می‌گویند. حتی شعرشان پر از داستان است. مثنوی معنوی چیزی غیر از داستان نیست، شاید دیوان حافظ خیلی داستان‌سرایی نباشد، ولی بقیه آثار منظوم ایرانی سرشار از داستان است و دلیل این مساله را با مردم‌شناسی ایرانیان باید دریافت. تجربه‌ای که من با ایرانیان دارم، این است که وقتی آنان در بیان چیزی به بن‌بست می‌رسند و نمی‌دانند چطور منظورشان را بیان کنند، داستان می‌گویند. همیشه عباراتی مثل «من شنیدم که»، «می‌خواهم برایتان توضیح دهم که» و ... را که به بیان، وجه داستانی می‌دهند، از ایرانیان می‌شنویم. این جنبه مردم شناختی تاثیر فوق‌العاده‌ای بر ادبیات ایران گذاشته است. برای همین در کتاب «دا»، راوی و نویسنده از این خصوصیت ایرانی بهره می‌برد. 

و فکر می‌کنید که این حس داستان‌گویی در مردم فرانسه نیست؟ 

- کمتر. در فرانسه داستان‌نویسان بزرگی داریم ولی وقتی صحبت می‌کنیم، وقتی در تلویزیون و رسانه‌ها بحث می‌کنیم، بدون اینکه به منظورمان، وجه داستانی بدهیم حرف می‌زنیم. ما می‌توانیم چندین ساعت با جنبه صد در صد گفتاری، استنادی یا نظری حرف بزنیم و می‌دانید فرانسویان در نظریه‌پردازی معروف‌اند. این است که داستان از این مباحث جدا می‌شود، ولی در ایران، چه در سطح مردم عادی و چه در سطح تخصصی و حتی دانشگاهی، داستان از گفتار مردم جدا نیست. من خیلی وقت‌ها در کنفرانس‌ها و دانشگاه‌ها و جلسات جدی، داستان شنیده‌ام. داستان گفتن و قصه‌گویی لطافتی دارد. چرا؟ چون داستان با تصویر همراه است و هنر با تصویر ساخته می‌شود. چیزی که در زندگی انسان خیلی لازم است و من به عنوان کسی که با شاخه‌های مختلف هنری آشنا هستم، فکر می‌کنم تصویر جزیی از زندگی بشر، خصوصاً ایرانیان است و من شخصاً بدون تصویر خیلی عاجزم. به همین دلیل است که وقتی فارسی یاد گرفتم و در کار ترجمه وارد شدم، با ادبیات و فرهنگ ایرانی احساس انس و نزدیکی پیدا کردم چون داستان سرشار از تصویر است و همین باعث شد نقطه مشترکی بین خودم و ادبیات فارسی پیدا کنم و این نقطه مشترک به من خیلی کمک کرد. فکر می‌کنم اگر ادبیات به معنی واقعی آن بخواهد در موضوع جنگ ادامه داشته باشد، دست اندرکاران حوزه هنری و جاهای مختلف باید توجه بیشتری به آن نشان دهند و هنرمندان ایرانی را تشویق کنند تا از اسناد به دست آمده و خاطره‌های منتشر شده استفاده کرده و به آن وجه هنری بدهند. ادبیات جنگ یک اقیانوس است و می‌توان از این اقیانوس چندین مروارید خوب پیدا کرد، چند نویسنده و اثر ادبی منحصر به فرد. 

یکی از مسوولیت‌های شما ریاست بخش گروه ادبیات فارسی در دانشگاه اینالکوی پاریس است. میزان استقبال دانشجویان از زبان فارسی چطور است؟ 
- از وقتی که من در این دانشگاه مشغول کار شده‌ام، استقبال از این زبان ثابت است. 25 سال است که من در این دانشگاه تدریس می‌کنم و هر سال تعداد مشخصی - حدود 40 ، 50 نفر - برای سال اول ثبت نام می‌کنند که معمولاً تا سال سوم لیسانس حدود 10، 15 نفر می‌مانند و اصولاً این تعداد به ادبیات گرایش دارند چون ادبیات ایرانی آنقدر غنی است که نمی‌توانند به آن بی‌توجه باشند. یعنی به نظر من آن تعداد از دانشجویانی که درسشان را تا مقطع فوق‌لیسانس ادامه می‌دهند، برای غنای ادبیات فارسی می‌مانند. اتفاقاً سعی کردیم به کسانی که می‌خواهند در روابط بین‌الملل یا مطبوعات ایران ادامه تحصیل بدهند، کمک کنیم ولی نتوانستیم. 

چه مشکلاتی دارید؟ 
- ببینید! استادان در این بخش 3، 4 نفر بیشتر نیستند و امکان این را نداریم که گرایش‌های مختلف مثلاً مطبوعات ایران یا روابط بین‌الملل در رشته زبان فارسی ایجاد کنیم. برای همین تمام انرژی‌مان را برای ادبیات فارسی می‌گذاریم. همانطور که گفتم از حدود 50 نفری که سال اول ثبت نام می‌کنند، شاید 10 نفر تا مقطع فوق‌لیسانس ادامه بدهند و این تعداد آنقدر قابل توجه نیست که ما بتوانیم رشته مستقلی برای گرایش‌های دیگر ایجاد کنیم. نه فرصت داریم، نه دانشجو به تعداد کافی و نه این امکان را داریم که برای 3، 4 نفر یک استاد استخدام کنیم. این است که تواناییمان را برای دانشجویانی می‌گذاریم که به ادبیات فارسی گرایش دارند و من شخصاً فکر می‌کنم بعد از 7، 8 سال دیگر که بازنشسته شوم، باید تمام انرژیم را صرف ترجمه و معرفی ادبیات معاصر ایران بکنم. چون فرانسویان احتیاج دارند که جامعه امروز ایران را بشناسند. 

چرا احتیاج دارند؟ 
- چون آن را نمی‌شناسند و آن چیزی که در مطبوعات فرانسه از ایران گفته می‌شود، دروغ است، دروغ محض و اگر بخواهیم کمی انعطاف به خرج دهیم، باید بگویم که تصویر اشتباهی از ایران ارائه می‌کنند. افکار عمومی از آنچه در مطبوعات مکتوب یا تصویری درباره ایران گفته می‌شود، نمی‌توانند ایران امروز را بشناسند. ولی ادبیات معاصر که بخشی از آن ادبیات جنگ است، کمک زیادی در این زمینه می‌کند و اگر بتوانیم این ادبیات را به درستی در بازار نشر فرانسه معرفی کنیم، کمک بزرگی کرده‌ایم که فرانسویان بفهمند، ایرانیان 8 سال جنگیدند که از خودشان دفاع کنند و این شوخی نیست، اینکه فرانسویان بفهمند که ایرانیان نه فقط 8 سال جنگیدند، که در نخستین سال جنگ، آن موقعی که اصلاً نمی دانستند این جنگ 8 سال طول خواهد کشید، گفتند ما الان تجربه‌ای را داریم از سر می گذرانیم که تاریخی است، که سرنوشت‌ساز است و باید آن را بنویسم. چرا؟ چون ایرانیان وقتی چیزی را تجربه می‌کنند، باید شکل هنری و زیبا به آن بدهند. 

این است که حتی به جنگشان هم حس زیبا می‌دهند... 
- بله. ایرانیان حتی به یک موضوع خونین و وحشتناکی مثل جنگ باید حس زیبا و هنری بدهند. زیبا از نظر من یعنی هماهنگ، یعنی باید فرم آن تکامل داشته باشد. این گرایشی که ایرانیان به تکامل فرم و شکل از زمان باستان تا کنون دارند، استثنایی است. بنابراین، این وجه دیگر مردم شناختی ایرانیان است و فرانسویان باید آن را بفهمند. بعد از جنگ اول جهانی در 1914 یک قرن طول کشید تا ما جرات کنیم از آن بنویسیم و به آن به عنوان پدیده فرهنگی نگاه کنیم. آقای ادوان روزو، که استاد دانشگاه پاریس است، سال‌ها پیش که من رییس انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران بودم، در کنفرانسی مقاله‌ای ارائه کرد و مقایسه زیبایی انجام داد. او گفت من تعجب می‌کنم که ایرانیان در نخستین سال جنگشان شروع به نوشتن می‌کنند و برای ما، دهه‌ها طول کشید تا توانستیم به جنگ 1914 جنبه فرهنگی بدهیم ولی ایرانیان از همان اول فهمیده بودند. چون فرهنگ برای ایرانیان زندگی است، یعنی سیاست فرهنگی است، اقتصاد فرهنگی است و این مشخصاتی است که فرانسویان باید بدانند و کسانی مثل من در جامعه فرانسه کارهای خیلی زیادی دارند تا بتوانند جامعه ایران را بشناسانند. آنچه من در حال حاضر معتقدم کار معقولی است، همین شناساندن ایران از طریق ادبیات معاصر به فرانسویان است. 

مثلاً در گفت‌وگوها و میزگردهای تلویزیونی یا مطبوعاتی حاضر نمی شوم و راجع به ایران صحبت نمی‌کنم چون اصلاً به من اجازه نمی‌دهند که باورهای خودم را، که حاصل تجربه نزدیک و زندگی در ایران است، بگویم؛ خیلی سریع به بحث جنبه سیاسی می‌دهند. 

به هر حال فکر می‌کنم ما فرانسویان هنوز درمورد خیلی از موضوع‌های ایران شناخت نداریم؛ اول پدیده انقلاب و دوم، پدیده جنگ را باید خوب شناخت تا مثلاً بتوان اتفاقات اخیر و انتخابات را در ایران تحلیل کرد. این جریان اجتماعی که من در ایران دیده و شناخته‌ام برای یک فرانسوی که به اندازه کافی بر انقلاب و جنگ ایران تامل نکرده، قابل درک نیست. چون خیلی از مسایلی که الان در ایران است، ریشه در انقلاب و جنگ دارد. خیلی‌ها خواستند بعد از پایان جنگ شرایطی فراهم کنند تا جنگ فراموش شود و اتفاقاً ابتکار کسانی مثل آقای کمری و سرهنگی و احمدزاده برای همین بود که کسی جنگ را فراموش نکند، گفتند ما ایرانیان فراموش نمی کنیم، جهان هم فراموش نکند. بنابراین اگر از بیرون می‌خواهیم این جریانات را بشناسیم، باید این تجربه را زنده ببینیم . در مطبوعات فرانسه، هیچ کس وقتی در مورد ایران صحبت می‌کند، به جنگ و انقلاب ایران اشاره نمی‌کند، این دو پدیده چیزی نیست که طی یک یا دو دهه فراموش بشود، یک آتشفشان است. 

در واقع شما این اتفاقات را نشانه وحدت می دانید یا... 
- دقیقاً. من به این مساله از منظر تبلیغاتی نگاه نمی‌کنم، جنگ در ایران یک مساله حیاتی است. بنابراین کاری که در حوزه هنری انجام می‌دهند و یک روزی ایرانیان مخالف نیز آن را خواهند فهمید، این است که جنگ چقدر حیاتی و سرنوشت‌ساز بوده است و البته، اگر آنچه در زمینه هنر و ادبیات جنگ شده در زمینه انقلاب هم انجام می گرفت، الان خیلی از مسایل روشن‌تر بود. 

- درست می فرمایید. بسیاری از مسایل انقلاب تحت‌الشعاع جنگ قرار گرفت. به هر حال، از وقتی که به ما دادید، خصوصاً از باورهای مثبتی که نسبت به فرهنگ و ادبیات کشورم دارید، متشکرم.

 

 

 

شنبه 21 فروردین 1389 - 16:6

هیات سرمایه گذاری شرکت AIR LIQUIDE فرانسه وارد منطقه آزاد چابهار شد

سه شنبه, 13 مهر 1395 ساعت 13:18

هیات سرمایه گذاری شرکت AIR LIQUIDE فرانسه وارد منطقه آزاد چابهار شد

به گزارش روابط عمومی و امور بین الملل منطقه آزاد چابهار به نقل از ایرنا، مشاور مدیرعامل و مدیر روابط عمومی سازمان منطقه آزاد تجاری صنعتی چابهار گفت: هیات تجاری- سرمایه گذاری شرکت AIR LIQUIDE فرانسه صبح امروز/سه شنبه/ به منظور بررسی توانمندیهای تجاری و اقتصادی و آشنایی با فرصت های سرمایه گذاری وارد منطقه آزاد چابهار شد.

طاهره شهرکی روز سه شنبه در گفت وگو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: این هیات در سفر یک روزه از پیکره صنعتی و کارگاهی منطقه آزاد و بنادر شهید بهشتی و شهید کلانتری چابهار دیدن می کنند.

وی افزود: نشست و دیدارهای جداگانه با مدیران سازمان منطقه آزاد و اداره کل بنادر و دریانوردی سیستان وبلوچستان از دیگر برنامه های سفر هیات سرمایه گذاری کشور فرانسه به چابهار است.

وی ادامه داد: هیات فرانسوی در زمینه سرمایه گذاری در بخش تامین و ساخت مجتمع اکسیژن و سایر گازهای صنعتی مذاکره و تبادل نظر خواهد کرد.

به گزارش ایرنا، چابهار ظرفیت ها و توانمندی های خوبی برای سرمایه گذاری در زمینه ترانزیت، تجارت، گردشگری و کشاورزی دارد که می تواند سودآوری مناسبی برای سرمایه گذاران داخلی و خارجی داشته باشد.

منطقه آزاد چابهار در 9 پیکره تجاری، توریستی و خدماتی، سردخانه و کارگاههای غیرآلاینده، مسکونی، فضای سبز، روستای تیس و اراضی کشاورزی، توریستی و تفریحی، صنعتی، فرودگاه، پالایشگاه، صنایع سنگین و پیکره نهم صنایع دریایی و تجهیزات آب شیرین کن در سال 1373 راه اندازی شده است.

شهرستان چابهار از توابع استان سیستان و بلوچستان با 260 هزار نفر جمعیت از شمال به شهرستان های نیکشهر، قصرقند و سرباز، از شرق به کشور پاکستان، از جنوب به دریای عمان (مکران) و از غرب به بندر کنارک متصل است.

بندر زیبای چابهار واقع در قلب مَکُّرانِ بلوچستان و در فاصله 645 کیلومتری جنوب زاهدان مرکز استان سیستان و بلوچستان از 2 شهر به نام های چابهار و نگور، سه بخش مرکزی، دشتیاری و پلان، 6 دهستان و 549 آبادی دارای سکنه تشکیل شده است.

نتشر شده در پنج شنبه, 30 مهر 1394 11:46

• چاپ
• ایمیل

آغاز معاملات نفتی تهران-پاریس؛

صادرات پتروشیمی ایران به فرانسه آزاد شد

اقتصاد بازار: پس از توقف چهار ساله معاملات نفتی ایران و فرانسه، با صدور یک محموله پتروشیمی، معاملات نفت و پتروشیمی تهران-پاریس به طور رسمی از سر گرفته شده است. شرکت ملی صنایع پتروشیمی با انتشار گزارش کوتاهی، اعلام کرد: برخی از محصولات پتروشیمی و پلیمری مجتمع پتروشیمی بندر امام شهریور ماه سال جاری به فرانسه صادر شده است. در کنار فرانسه، محموله‌هایی از محصولات پتروشیمیایی این مجتمع پتروشیمی به...

اقتصاد بازار: پس از توقف چهار ساله معاملات نفتی ایران و فرانسه، با صدور یک محموله پتروشیمی، معاملات نفت و پتروشیمی تهران-پاریس به طور رسمی از سر گرفته شده است.
شرکت ملی صنایع پتروشیمی با انتشار گزارش کوتاهی، اعلام کرد: برخی از محصولات پتروشیمی و پلیمری مجتمع پتروشیمی بندر امام شهریور ماه سال جاری به فرانسه صادر شده است.
در کنار فرانسه، محموله‌هایی از محصولات پتروشیمیایی این مجتمع پتروشیمی به کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا همچون اسپانیا، بلژیک و هلند هم در سال جاری صادر شده است.
با این وجود شرکت ملی صنایع پتروشیمی در گزارش خود جزئیاتی از صادرات و نوع مواد پتروشیمی ارسال شده از سوی مجتمع پتروشیمی بندر امام به کشور فرانسه را اعلام نکرده است.
پتروشیمی بندرامام به عنوان بزرگترین مجتمع پتروشیمیایی ایران، شهریور ماه امسال در مجموع بیش از ۴۵۱ هزار تن محصول تولید کرده که این میزان حدود ۱۹۴ هزار تن از محصولات به کشورهای آسیایی و اروپایی عرضه شده است.
وزارت نفت بهمن ماه ۱۳۹۰ به دنبال اعمال تحریم‌های غیر قانونی توسط کشورهای غربی علیه ایران، فروش و صادرات نفت خام به کشورهای انگلیس و فرانسه را متوقف کرده بود که با صادرات محصولات پتروشیمی پس از نزدیک به چهار سال، معاملات نفتی و پتروشیمی ایران از سر گرفته شده است.
در همین حال، استفان میشل مدیر بخش خاورمیانه و شمال آفریقای توتال فرانسه هفته جاری در کنفرانسی در تهران با اشاره به آمادگی این شرکت فرانسوی به منظور بازگشت صنعت نفت ایران، اعلام کرده است: توتال آماده تامین فاینانس و تامین فناوری‌های مورد نیاز صنعت نفت و گاز ایران است.
از سوی دیگر، احمد مهدوی دبیرکل انجمن کارفرمایی پتروشیمی اخیرا با اشاره به آغاز مذاکرات با چند شرکت توزیع کننده محصول پتروشیمی در اروپا، تاکید کرده است: در صورت لغو تحریم‌ها صادرات محصولات پتروشیمی و پلیمری به اروپا افزایش می یابد.
تا پیش از افزایش تحریم‌های بین‌المللی، ۱۰ تا ۱۴ درصد محصولات پتروشیمی ایران به اروپا صادر می شد و از این محل سالانه ۲ تا ۲.۵ میلیارد دلار درآمد داشت.

۱۳۹۴/۱۱/۰۸    ۲۲:۱ 552کد خبر:941108060008

امضاء تفاهم نامه همکاری میان کشتیرانی ایران و فرانسه

مدیرعامل کشتیرانی جمهوری اسلامی ایران و رئیس CMA و CGM فرانسه توافق نامه همکاری در زمینه خطوط کشتیرانی امضاء کردند.

به گزارش مانا به نقل از پایگاه اطلاع رسانی ریاست جمهوری، ایران و فرانسه با امضای 20 سند همکاری، راه را برای تحرکی چشمگیر در روابط سیاسی، اقتصادی ،فرهنگی و علمی، تهران – پاریس در دوره پسابرجام گشودند.
این اسناد که عملا افق و نقشه راه همکاری های همه جانبه و مشترک دو کشور را ترسیم می کند ، عصر پنجشنبه به وقت محلی در کاخ الیزه، با حضور حجت الاسلام و المسلمین دکتر حسن روحانی و "فرانسوا اولاند" روسای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری فرانسه امضا شد.
سند "نقشه راه تقویت روابط دوجانبه ایران و فرانسه" به عنوان نخستین سند به امضای وزیران خارجه ایران و فرانسه رسید، یادداشت تفاهم همکاری‌های مالی میان دو کشور را وزیران اقتصاد و یادداشت تفاهم در حوزه صنعتی و اقتصادی را وزیران صنعت ایران و فرانسه امضا کردند.
یادداشت تفاهم همکاری در زمینه ارتباطات را وزیران ارتباطات دو کشور و یادداشت تفاهم همکاری در زمینه محیط زیست و آب و هوا نیز توسط رییس سازمان محیط زیست ایران و وزیر خارجه فرانسه امضا شد.
یادداشت تفاهم همکاری در زمینه گردشگری به امضای وزیر خارجه فرانسه و رئیس سازمان گردشگری رسید و سند همکاری در زمینه بهداشت و دارو را نیز وزیران بهداشت دو کشور امضا کردند.
یادداشت تفاهم همکاری در زمینه تحقیقات کشاورزی را وزیر جهاد کشاورزی ایران و وزیر کشاورزی، مواد غذایی و جنگلداری فرانسه امضا کردند.
سند همکاری در زمینه آموزش عالی و تحقیقات نیز به امضای وزارتخانه های علوم و تحقیقات دو کشور رسید.
یادداشت تفاهم همکاری‌ در بخش حمل و نقل توسط وزیر راه و شهرسازی ایران و وزیر محیط زیست و توسعه پایدار فرانسه امضا شد.
یادداشت تفاهم همکاری و پژوهش بین سازمان میراث فرهنگی صنایع دستی و گردشگری ایران و موزه لوور امضا شد.
توافق در زمینه حمل و نقل هوایی به امضای رییس سازمان هواپیمایی کشور و مدیرعامل ایرباس رسید.
توافق برای خرید 118 هواپیمای مسافربری تجاری را رییس هیات مدیره و مدیرعامل ایران ایر و مدیرعامل ایرباس امضا کردند.
توافق برای توسعه فرودگاه‌ امام خمینی(ره) با شرکت ADP بین رییس سازمان هواپیمایی کشور و مدیرعامل شرکت فرودگاهی امام خمینی (ره) با رییس هیات مدیره و مدیرعامل شرکت ADP امضا شد.
توافق بین شرکت ونسی و وزارت راه و شهرسازی برای طراحی و ساخت ترمینال‌های جدید فرودگاه شهید هاشمی‌نژاد مشهد و فرودگاه شهید بهشتی اصفهان به امضای مدیرعامل شرکت ونسی و رییس فرودگاه های ایران و رییس سازمان هواپیمایی کشور رسید.
توافق دریایی برای همکاری در زمینه‌ راه و پایانه‌های خطوط کشتیرانی را مدیرعامل شرکت کشتیرانی جمهوری اسلامی ایران و رییس CMA و CGM امضا کردند.
یادداشت تفاهم همکاری وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی با شرکت سانوفی به امضای معاون وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و مدیر عامل شرکت سانوفی رسید.
توافق بین کمپانی ملی نفت ایران و کمپانی توتال توسط مدیرکل شرکت ملی نفت ایران و رییس استحصال توتال امضا شد.
 یادداشت تفاهم در زمینه آب تهران توسط معاونت برنامه‌ریزی و امور اقتصادی وزارت نیرو و مدیر کل سوئز امضا شد.
توافق کشاورزی بین کایکو و گلدن گروپ در زمینه پروژه گلخانه‌ای برای تولید 9 هزار تن گوجه‌ فرنگی در سال با استفاده از فناوری بالا و صرفه‌جویی در آب و انرژی به امضای مدیر تولید گروه کایکو و مدیر گلدون گروپ رسید.

فرانسوا اولاند: فرانسه هوشیار باشد؛ جهان رو به «پوپولیسم» پیش می‌رود

فرانسوا اولاند: فرانسه هوشیار باشد؛ جهان رو به «پوپولیسم» پیش می‌رود

 نسخه قابل چاپ

 ارسال به دوستان

26 آبان 1395 - 09:02:57

مهر - رئیس جمهوری فرانسه نتیجه انتخابات آمریکا و همه پرسی انگلستان را نشانه پیروزی جریان های عوام فریبانه و پوپولیستی عنوان کرد و به مردم کشورش در این زمینه هشدار داد.

ایران پی ان – بین‌الملل: «فرانسوا اولاند» رئیس جمهوری فرانسه در مصاحبه با «فرانس ۲۴» درباره خطر تفرقه و دو دستگی آن هم در برهه ای از زمان که فرانسه با تهدیدهای بی شماری مواجه است، هشدار داد.

در حالی که تا چند هفته دیگر، فرانسه وارد چرخه انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۷ می شود، اولاند خطاب به مردم و همچنین سیاستمداران این کشور گفت: اگر فرانسه در زمانی که با تهدید های زیادی روبرو است و وظیفه ای بس سنگین بر عهده دارد، دچار تفرقه، چند پارگی و عدم اتحاد شود، رو به زوال خواهد رفت.

وی در عین حال، رویدادهای سیاسی نظیر پیروزی «دونالد ترامپ» جمهوریخواه در رقابت ریاست جمهوری ۲۰۱۶ آمریکا و همچنین «برگزیت» جدایی انگلیس از اتحادیه اروپا را نشانه ای از حرکت جهان به سوی پوپولیسم یا همان عوام فریبی عنوان کرد.

 اولاند در این باره گفت: باید برای فهم آنچه که در آمریکا و انگلستان رخ داد، تلاش کنیم. گمان می کنم که در برخی کشورها، شماری از کشورهای پیشرفته، تمایل برای حصار کشی و انزوا طلبی وجود دارد. من می دانم که این مطلب در فرانسه نیز صدق می کند.

گفتنی است که در فرانسه، جریان افراطی «جبهه ملی» به رهبری «مارین لوپن» بعد از حوادث تروریستی «پاریس» و «نیس» با استفاده از نارضایتی مردم نسبت به دولت سوسیالیست و فضای مهاجرستیزی که به وجود آمده، در حال قدرت گرفتن است و حتی انتظار می رود که در دور نخست انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۷، با توفیق روبرو باشد.

دیدار شهردار اصفهان با اعضای شرکت وینسی

دیدار شهردار اصفهان با اعضای شرکت وینسی فرانسه

چهارشنبه 26 آبان 1395, 09:08

 

در راستای توسعه و سرمایه گذاری بخش هوانوردی ایران، هیات 6 نفره فرانسوی شرکت وینسی فرانسه با حضور در اصفهان ضمن بازدید از فرودگاه های بین المللی شهید بهشتی اصفهان با مهندس طرفه معاون امور عمرانی استانداری و همچنین دکتر جمالی نژاد شهردار اصفهان دیدار و گفت و گو کردند.

به گزارش رویش نیوز به نقل از ایمنا بهمن ماه سال گذشته بود که حسن روحانی  رییس جمهوری ایران در راس یک هیات بلندپایه سیاسی و اقتصادی متشکل از 1200 نفر به ایتالیا و فرانسه سفر کرد تا در مراسمی در کاخ الیزه که با حضور همتای فرانسوی اش - فرانسوا اولاند - برگزار شده بود  قراردادهایی به ارزش حدود 30 میلیارد یورو (33 میلیارد دلار) را امضا نماید. اگرچه عمده این قراردادها  شامل توافق های همکاری با شرکتهای پژوسیتروئن، ایرباس و توتال بود اما براین اساس تفاهمنامه‌ ای بین شرکت وینسی و وزارت راه و شهرسازی برای طراحی و ساخت ترمینال‌های جدید فرودگاه شهید هاشمی‌نژاد مشهد و فرودگاه شهید بهشتی اصفهان به صورتBOT  نیز به امضای مدیرعامل شرکت وینسی و رییس سازمان هواپیمایی کشوری رسید. از طرفی براساس آن قرار داد شرکت Vinci توافقنامه را امضا کرد که بر مبنای آن برای اداره و نوسازی فرودگاههای مشهد و اصفهان تلاش کرده و به صورت جدی وارد عمل شود.
سفر هیات 6 نفره شرکت وینسی به ایران 
به دنبال مذاکرات و امضا قرارداد سال گذشته ریاست جمهوری با کشور فرانسه در راستای توسعه و سرمایه گذاری در فرودگاه های مشهد و اصفهان همچنین در راستای تحقق سند همکاری فیمابین و نقشه راه تقویت روابط دوجانبه ایران و فرانسه هیات شش نفره از شرکت وینسی فرانسه به همراه عضو هیات مدیره شرکت فرودگاه ها به جهت سرمایه گذاری و توسعه فرودگاه بین المللی شهیدبهشتی اصفهان با معاون امور عمرانی استانداری و همچنین شهردار اصفهان دیدار و گفت و گو کردند. در این دیدار که غلامحسین باقریان عضو هیأت مدیره و معاون عملیات فرودگاهی نیز حضور داشت پیرامون چگونگی اجرای تفاهم نامه و تعیین زیرساخت های لازم برای این امر بحث و تبادل نظر شد.
اصفهان به دنبال تحول در خدمات گردشگری است
در این دیدار دکتر مهدی جمالی نژاد شهردار اصفهان ضمن ابراز خرسندی از حضور جدی شرکت وینسی فرانسه به ایران و پیگیری مفاد تفاهم نامه منعقد شده فیمابین ایران و فرانسه تاکید کرد: اصفهان به عنوان یکی از بزرگترین شهرهای کشور هرساله میزبان جمع کثیری از گردشگران خارجی و داخلی در طول سال بوده و ظرفیت آن را دارد که با توسعه سطح خدمات و زیرساخت های خود نسبت به بالابردن سطح کمی و کیفی این امر بیش از  پیش اقدام نماید. وی افزود: امروزه گردشگری یکی از سه صنعت اصلی در دنیا به شمار می رود و اصفهان آمادگی دارد که با ایجاد زیرساخت های لازم برای سرمایه گذاران داخلی و خارجی زمینه برای توسعه این صنعت را فراهم کرده و از آن به عنوان اقتصاد پویا به نفع شهر بهره برداری نماید. جمالی نژاد با بیان اینکه شرکت وینسی می تواند نقش بسزایی در کیفیت بخشی و بالابردن سطح خدماتی فرودگاه اصفهان داشته باشد تصریح کرد: توسعه کیفی گردشگری تنها محدود به توسعه مکان های دیدنی و ارائه خدمات هتلینگ نیست بلکه هرگونه توجه کارشناسی به بخش های مختلف این صنعت می تواند زمینه ساز توسعه کیفی گردشگری باشد که قطعا نوسازی و آماده سازی شرایط برای ارائه خدمات مدرن روز در فرودگاه ها از این قاعده مستثنی نبوده و قطعا می تواند در پیشبرد اهداف صنعت توریسم موثر باشد و این از اهداف مهم شهرداری اصفهان به شمار می رود.
تحول در فرودگاه شهید بهشتی اصفهان 
با توجه به امضاء تفاهم نامه توسعه فرودگاه اصفهان،  احداث CIP در ترمینال جدید فرودگاه جهت بهره برداری بهتر و ارایه خدمات مطلوب تر به مسافرین و CIP موقت در داخل ترمینال فعلی فرودگاه پیش بینی می شود. احداث ترمینال جدید پروازهای خارجی با سرمایه گذاری شرکت وینسی فرانسه نیز از دیگر اقداماتی است که می توان آن را موضوع گفت و گوی اعضای هیات 6 نفره این شرکت در اصفهان عنوان کرد. ناگفته نماند در این راستا هیات شش نفره از شرکت وینسی فرانسه به همراه عضو هیات مدیره شرکت فرودگاه ها برای سرمایه گذاری و توسعه فرودگاه بین المللی شهیدبهشتی اصفهان از این مجموعه بازدید کردند.  گفتنی است؛ این هیات فرانسوی صبح دیروز  اصفهان را به مقصد مشهد ترک کرد تا از فرودگاه شهید هاشمی نژاد بازدید کند.

رشد صادرات طلای سیاه به اروپا

نشریه آرگوس که از دی ماه پارسال منبع اطلاعات سازمان کشورهای صادرکننده نفت (اوپک) شده است، اعلام کرد هند با وارد کردن روزانه ٦٦١ هزار بشکه نفت در ماه اکتبر (مهر-آبان)، چین را پشت سر گذاشت و در جایگاه بزرگ‌ترین خریدار نفت ایران قرار گرفت.چین در دوران تحریم و ماه‌های پس از اجرای برجام، همواره در جایگاه بزرگ‌ترین خریدار نفت ایران قرار داشت؛ به طوری که در زمان تحریم به تنهایی 40 درصد نفت ایران را خریداری می‌کرد. نشریه «آرگوس» شانزدهم آبان ماه نیز اعلام کرده بود در ماه اوت (مرداد-شهریور) چین با دریافت ٧٤٤ هزار بشکه نفت خام، بزرگ ترین مشتری برای ایران بود.اینک بر اساس گزارش برخی منابع ثانویه (غیررسمی) هند توانست در ماه اکتبر (مهر- آبان) جایگاه نخست خرید نفت از ایران را از آن خود کند.به گزارش وزارت نفت، نشریه آرگوس در گزارشی اعلام کرد صادرات نفت‌خام ایران در ماه اکتبر (مهر- آبان) نسبت به ماه سپتامبر (شهریور- مهر) ١٣٠ هزار بشکه در روز افزایش یافت و به ٢ میلیون و ٤٤٠ هزار بشکه در روز رسید.واردات نفت‌خام چین از ایران با ٦١ هزار بشکه در روز کاهش به ٦٠٦ هزار بشکه رسید اما واردات نفت‌خام هند از ایران ٥٣ هزار بشکه در روز زیاد شد و به رکورد ٦٦١ هزار بشکه در روز دست یافت. بدین ترتیب، هند در ماه اکتبر به بزرگ‌ترین واردکننده نفت از ایران بدل شد و چین به جایگاه دوم رفت. همچنین واردات نفت‌خام ژاپن از ایران در این ماه روزانه ١٧ هزار بشکه کاهش یافت و به ١٨٠ هزار بشکه در روز رسید. میزان صادرات نفت ایران به اروپا نیز ١٩٥ هزار بشکه افزایش یافت؛ به طوری که صادرات نفت‌خام ایران به اروپا در این ماه به ٥١٦ هزار بشکه در روز رسید. واردات نفت‌خام ترکیه از ایران در ماه اکتبر نیز با کاهش ٦ هزار بشکه به ١٩٤ هزار بشکه در روز رسید. هند با ٢٧، چین با ٢٥ و اروپا با ٢١ درصد سهم از صادرات مهمترین واردکنندگان نفت از ایران به شمار می‌روند. صادرات نفت ایران در زمان تحریم روزانه یک میلیون بشکه در روز بود که پس از اجرای برجام و رفع محدودیت‌ها روندی افزایش یافت.میزان تولید نفت ایران نیز در زمان تحریم نزدیک به 2 میلیون و 800 هزار بشکه در روز بود که قرار است تا پایان امسال این میزان به چهار میلیون بشکه در روز افزایش یابد.
ایران بزرگ‌ترین صادرکننده نفت خام
 به فرانسه 
ایران در سپتامبر برای نخستین بار از زمانی که با لغو تحریمهای غربی، صادرات نفت به فرانسه را آغاز کرد، به بزرگ‌ترین صادرکننده نفت خام به این کشور اروپایی تبدیل شد.بر اساس گزارش پایگاه خبری آرگوس، صادرات نفت ایران به فرانسه در سپتامبر به بیش از ۲۰۰ هزار بشکه در روز رسید و میزان صادرات ایران بالاتر از رقیبانی شامل نیجریه با ۱۸۵ هزار بشکه در روز و روسیه و قزاقستان بود.ایران تا آوریل امسال به دلیل تحریم‌های هسته‌ای آمریکا و اتحادیه اروپا، صادرات نفت به فرانسه نداشت. این کشور همچنین از زمان پایان تحریم‌ها تولیدش را بیش از ۸۰۰ هزار بشکه در روز افزایش داده و به ۳.۶۸ میلیون بشکه در اکتبر رساند. ایران در زمانی به بازارهای جهانی نفت بازگشت که سایر تولیدکنندگان در رقابت دشوار برای سهم بازار قرار دارند و پیشرفت قابل توجهی برای تامین نفت فرانسه داشته است.در حالیکه صادرات نفت ایران به فرانسه افزایش یافت، صادرات رقیبان این کشور با کاهش روبه‌رو شد. صادرات نفت عربستان به فرانسه به ۸۰ هزار بشکه در روز در سپتامبر کاهش یافت که پایین‌ترین میزان صادرات این کشور از دسامبر سال ۲۰۱۲ بود. همچنین میزان صادرات عربستان به فرانسه پایین‌ترین میزان صادرات ماهانه از ژانویه سال ۲۰۱۲ به این سو بود.در شرایطی که صادرات بالایی به اروپا انجام شود رقابت صادرکنندگان به این منطقه دشوارتر می‌شود. صادرات نفت عراق به فرانسه در سپتامبر به ۱۰۰۰ بشکه در مقایسه با ۱۱۰ بشکه در مدت مشابه سال گذشته رسید. اگرچه عربستان سعودی  با صادرات‌ ۱۶۰ هزار بشکه در روز، همچنان بزرگ‌ترین صادرکننده نفت به فرانسه در ۹ ماه نخست سال جاری بوده است اما صادراتش همچنان ۲۹ درصد نسبت به ۲۲۵ هزار بشکه در مدت مشابه سال گذشته کاهش نشان می‌دهد با اینهمه این کشور بالاتر از قزاقستان قرار دارد که صادراتش با ۱۴ درصد کاهش در سال جاری، به ۱۴۰ هزار بشکه در روز رسیده است.
 صادرات روسیه با ۲۷ درصد افزایش، به ۱۲۰ هزار بشکه در روز رسیده اما صادرات نفت نیجریه با ۱۲ درصد کاهش، به ۱۱۵ هزار بشکه در روز بالغ شده‌است.فرانسه همچنین شاهد افزایش حجم واردات نفت خام آمریکا بوده است. اگرچه واردات از این کشور نسبتا اندک مانده اما در سپتامبر به بالاترین سطح از زمان آغاز صادرات نفت آمریکا به اروپا رسید. فرانسه در سپتامبر ۳۵ هزار بشکه در روز نفت خام آمریکا را وارد کرد.واردات نفت خام توتال فرانسه در سپتامبر به بیش‌از 1/1 میلیون بشکه در روز رسید که ۱۰ درصد در مقایسه با سپتامبر سال گذشته کاهش داشت.بر اساس این گزارش،واردات نفت خام فرانسه در ۹ ماه نخست سال جاری حدود 1/1 میلیون بشکه در روز بود که سه درصد در مقایسه با مدت مشابه سال ۲۰۱۵ کاهش داشت.

بانک آلمانی- فرانسوی بی اچ اف، خواهان همکاری بلند مدت با بخش معدن و صنایع معدنی ایران

بانک آلمانی- فرانسوی بی اچ اف، خواهان همکاری بلند مدت با بخش معدن و صنایع معدنی ایران

 تاریخ انتشار : 26 آبان 1395

بانک آلمانی-فرانسوی «بی اچ اف» خواهان همکاری دوباره و بلند مدت با ایران به ویژه بخش معدن و صنایع معدنی شد.

 به گزارش ماین نیوز، مدیران ارشد بانک بی اچ اف در دیدار با رییس هیات عامل ایمیدرو ، از آمادگی این گروه مالی خصوصی برای همکاری مالی، تجاری و خدمات مشاوره ای خبر داد.

هانس گونتر ویزِناک (Hans- Günter Wiesenack) مدیر عامل و رییس بخش تامین مالی و مواد پایه «بی اچ اف» در این دیدار با اشاره به گذر از دوران تحریم و سختی روابط با ایران گفت: با سپری شدن ایام دشوار، توانستیم به دوران خوب همکاری دست یابیم.

در این دیدار وی با اشاره به برگزاری جلسات مدیران بانک بی اچ اف با مسوولان بانک مرکزی ایران، اظهار داشت: فرصت های متعددی برای همکاری وجود دارد و ما نیز به دنبال توسعه روابط مالی با ایران هستیم.

ویزِناک با یادآوری فعالیت ها و همکاری این گروه در پروژه های ایرالکو، شرکت ملی مس و گل گهر تصریح کرد: می توان از بازوهای بیمه ای در فرانسه و آلمان همچون کوفاس و هرمس برای توسعه همکاری های مالی استفاده کرد.

وی تاکید کرد که همکاری های بی اچ اف بر اساس اصول اولیه این بانک، بلند مدت تعریف می شود بر همین اساس می توان برنامه 30 تا 40 ساله همکاری را پایه ریزی کرد.

رییس بخش تامین مالی بانک بی اچ اف اظهار داشت: شکل گیری بخش فلزات در این گروه، به افزایش سطح همکاری های بین المللی کمک کرده است.

این مدیر بلند پایه بانک بی اچ اف با تاکید بر از سرگیری همکاری ها، خواهان دریافت جزئیات طرح های توسعه ای بخش معدن و صنایع معدنی ایران شد.

رییس هیات عامل ایمیدور نیز در این نشست با اشاره سفر سال گذشته رییس جمهوری به اروپا گفت: پس از امضای اسناد همکاری ایران با تعدادی از شرکت اروپایی و حل مشکلات با بیمه ضمانت صادرات کوفاس فرانسه و سپس بیمه هرمس آلمان، بسیاری از چالش های گذشته در بخش مالی، برطرف شده است.

مهدی کرباسیان ادامه داد: بخش معدن و صنایع معدنی ایران طی 5 سال آتی طرح های متعددی برای توسعه پیش رو دارد که بخش بانکی و همکاری های مالی و بیمه ای آن از اهمیت ویژه ای برخوردار است. وی تصریح کرد: ایران 30 میلیارد دلار طرح در بخش معدن و صنایع معدنی همچون فولاد، مس، آلومینیوم، طلا و ...تعریف کرده و آمادگی جذب سرمایه و تامین مالی را دارد.

رییس هیات عامل ایمیدرو خاطر نشان کرد: با توجه به همکاری های تاریخی و خوب شرکت های ایرانی و ایمیدرو با بانک های اروپایی از جمله بی اچ اف، انتظار می رود که آن ها، فعالانه تر وارد پروژه های ایران شوند تا از تاخیری در این رابطه ایجاد نشود.
وی افزود: حضور سرمایه گذاران جدید در بانک بی اچ اف، انتظار برای تسریع در همکاری ها بیشتر کرده است. 

بانک خصوصی، بی اچ اف در سال 1854 ایجاد و در سال 1970 با دو بانک دیگر آلمان (Berliner Handels- und Frankfurter Bank)، ادغام شد. این بانک خصوصی، در سال های اخیر توسط یک شرکت فرانسوی خریداری شده و 40درصد از نیروهای آن فرانسوی هستند.

گروه مالی آلمانی-فرانسوی بی اچ اف، یکی از بانک های پیشرو در امور سرمایه گذاری است. سال 2014 ارزش کل دارایی های این گروه به 6.7 میلیارد یور رسید. این گروه در سال گذشته 426 میلیون یورو، به عنوان درآمد خالص از «فعالیت های بانکداری» کسب کرد.

فعالیت های این بانک، بانکداری خصوصی، تامین مالی، مشارکت بانکی، خدمات مشاوره ای در تامین مالی و مدیریت ثروت است. 60درصد سهام این بانک خصوصی (خانوادگی) است. سه نکته عمده در فعالیت های بانک «بی اچ اف» همکاری بلند مدت با شرکا و مشتریان، اختصاص داشتن 30درصد از سرمایه شرکت به کارکنان و تخصیص 20درصد از درآمد بانک برای تحقیق و توسعه و حوزه آی تی است.

مشاوره فرانسه در ساخت ماهواره ملی ایران

1. مشاوره فرانسه در ساخت ماهواره ملی ایران

مشاوره فرانسه در ساخت ماهواره ملی ایران

واعظی با اشاره به ۴ محور توافق صورت گرفته با هیئت فرانسوی گفت: مذاکرات برای مشاوره گرفتن از فرانسوی ها در ساخت ماهواره ملی و ماهواره سنجش از دور و پرتاب آن آغاز شده است. بر این اساس فردا نیز نمایندگان دو شرکت ایرباس و تالس با رئیسسازمان فضایی دیدار خواهند داشت.

تاریخ ویرایش: 31 شهریور ماه 1394

وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات از ایجاد کمیسیون مشترک در حوزه ارتباطات با کشور فرانسه خبر داد و گفت: مذاکره برای مشاوره فرانسه در ساخت ماهواره ملی آغاز شد.

به گزارش خبرنگار مهر، محمود واعظی عصر دوشنبه با وزیر تجارت خارجی فرانسه و هیئت همراه آن در وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات دیدار کرد.

وی با اشاره به جزئیات این دیدار و توافقات صورت گرفته در این زمینه گفت: بعد از توافق وین، مذاکرات بسیاری با کشورهای مختلف صورت گرفته است و فرانسوی ها برای همکاری با ایران اقبال خوبی نشان داده اند.

وی با اشاره به حضور هیئت اقتصادی فرانسه  و ۱۵۰ شرکت فرانسوی در ایران افزود: هم اکنون دو وزیر تجارت خارجی و کشاورزی به همراه تعداد زیادی شرکت فرانسوی که هر شرکت مربوط به بخش مخابرات و ماهواره هستند در این دیدار حضور یافتند.

واعظی با اشاره به ۴ محور توافق صورت گرفته با هیئت فرانسوی گفت: مذاکرات برای مشاوره گرفتن از فرانسوی ها در ساخت ماهواره ملی و ماهواره سنجش از دور و پرتاب آن آغاز شده است. بر این اساس فردا نیز نمایندگان دو شرکت ایرباس و تالس با رئیس سازمان فضایی دیدار خواهند داشت.

وی از موضوع ساخت تجهیزات مخابراتی به عنوان دومین محور این مذاکرات نام برد و گفت: در گذشته نیز همکاری های مثبتی در زمینه شبکه با شرکت های فرانسوی انجام شده است.

واعظمی، مشاوره، مطالعات تحقیقاتی و پژوهشی در زمینه امنیت شبکه و کیفیت از دیگر محورهای این مذاکرات عنوان کرد و گفت: یکی از اپراتورهای بزرگ فرانسه با نام اورنج که در ۲۸ کشور دنیا فعال است برای همکاری بیشتر با اپراتورهای موبایل و نیز تولید کارت هوشمند و سیمکارت ابراز تمایل کرده اند.

وی افزود: این اپراتور در حال مذاکره با یکی از اپراتورهای کشور است تا بخشی از سهام این اپراتور را خریداری کند. همچنین کمپانی اورنج برای حضور در اپراتور مجازی موبایل ایران نیز تمایل دارد.

وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات از توافق برای تشکیل کمیسیون مشترک فناوری اطلاعات و ارتباطات و فضا میان ایران و فرانسه خبر داد و تصریح کرد: قرار است در خصوص این ۴ محور توافقات نهایی تا زمان سفر رئیس جمهور به پاریس انجام شود.

وی با اشاره به افتتاح مرکز تجاری فرانسه در تهران گفت: در این توافقات مقرر شد برای تکمیل پروژه ها روابط بانکی با ایران و بیمه «کوفاس» برای تراکنش های مالی و بیمه ای به شرایط عادی برگردد.

واعظی با اشاره به اینکه مقدمات کار پس از سفر هیئت های خارجی به ایران فراهم می شود، گفت: مذاکره بر روی کارهای کوچک به سرعت انجام می شود اما مذاکرات برای پروژه های بزرگ زمان بر است با این حال پیش بینی می کنیم زمانی که تحریم ها به صورت کامل برداشته شود اواخر امسال و در فروردین ماه سال آینده نتیجه این مذاکرات برای مردم ملموس شود.

وی بااشاره به نقش فرانسه در مذاکرات ۱+۵ گفت: روابط ایران و فرانسه از گذشته تاکنون فراز و نشیب های بسیاری داشته اما هم اکنون دو طرف تصمیم گرفتند اسم جدیدی از روابط را آغاز کنند.

وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات با بیان اینکه بر اساس سیاست های اقتصاد مقاومتی بدنبال روابط عادلانه هستیم اضافه کرد: در مذاکرات با فرانسه علاوه بر تکنولوزی پیشرفته موضوع جذب سرمایه گذاری خارجی نیز مورد توجه قرار گرفته است و به زودی شرایط همکاری و حجم و سرمایه گذاری مشخص می شود. در این دیدار ماتیاس فکل وزیر تجارت خارجی فرانسه گفت:« با اجرای توافق وین مرحله جدیدی از مناسبات و روابط میان دو کشور آغاز شده است و ما آمادگی داریم در همه زمینه ها با توجه به تنوع صنایع با ایران همکاری کنیم.»

واعظی با اشاره به پیشنهاد ایجاد کمیسیون مشترک بین دو وزارتخانه برای همکاری های آینده و مبادلات تجاری گفت: امروز توافقات فراوانی با وزارت ارتباطات داشتیم و امیدواریم تا ۱۷ نوامبر که آقای روحانی رئیس جمهور ایران به فرانسه سفر می کند گامهای مهمی در خصوص این مذاکرات برداشته شود.