گزارش برگزاری همایش "محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی"
گزارش برگزاری همایش "محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی"
( گروه: مترجمی زبان فرانسه, اخبار دانشکده, اخبار همایش، سمینار، کنفرانس و کارگاه )
همایش "محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی" که در تاریخ 1395/09/03 به تصویب شورای گروه رسید، به کوشش دپارتمان فرانسه دانشگاه الزهراء سلام الله علیها و انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه، به دبیری علمی و اجرایی خانم ها دکتر ناهید جلیلی مرند و دکتر شراره چاوشیان، در روزهای 10 و 11 تیر ماه 1396 در محل همایش های دانشگاه الزهراء سلام الله علیها برگزار شد.
این همایش حول محورهای ذیل برگزار گردید :
محیط زیست، احترام به آن و محافظت از آن در ادبیات فرانسه و فارسی، محیط زیست در ادبیات کشورهای فرانسه زبان، محیط زیست در متون ادیان مختلف، محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی، محیط زیست در اصطلاحات و ضرب المثل های دو زبان فرانسه و فارسی، محیط زیست در متون گوناگون و انعکاس آن در ترجمه، محیط زیست و زن : انعکاس آن در متون گوناگون، و غیره.
مهمان ویژه این همایش آقای پروفسورژاک دوبوک بودند. ایشان پژوهشگر ارشد در مرکز ملی تحقیقات و علوم فرانسه و همچنین در وزارت علوم این کشور هستند.
مراسم افتتاحیه همایش صبح روزشنبه 10 تیر با تلاوت آیاتی از کلام الله مجید و سرود ملی آغاز شد. سپس ریاست محترم دانشگاه (سرکار خانم دکتر مهناز ملانظری) سخنانی در باب محیط زیست ایراد فرمودند. آقای دکتر محمد رحیم احمدی، ریاست انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه، آقای لوران کریکه، وابسته فرهنگی سفارت فرانسه در ایران، خانم دکتر ناهید جلیلی مرند، دبیر علمی همایش، پروفسور ژاک دوبوک و خانم دکتر فریبا هشترودی که از امور بین الملل دانشگاه الزهراء سلام الله علیها به گروه فرانسه معرفی شده بودند، به ترتیب سخنرانان جلسه افتتاحیه را تشکیل دادند.
مباحثی مطرح شده در جلسات همایش به طور خلاصه پیرامون نویسندگان و شعرای فرانسوی و ایرانی بود، از جمله : محیط زیست در آثار کولت، ژان ژیونو، ژرژ پرک، بوریس ویان، آندره شدید، ژرژ پرک، لو کلزیو، مارگریت دورس، کریستین بوبن، ایو بن فوآ، تریستان تزارا، اوبرت مانگارلی، میشل کولو، میشل فوکو، پیر بول ... در اشعار فردوسی، سعدی، شاملو و نیما، نادر ابراهیمی و آثار جلال آل احمد، محمود دولت آبادی، محمد علی جمالزاده، ایرج بخششی ...
شایان ذکر است که انعکاس محیط زیست در ادیان مختلف، هنر و معماری ایرانی-اسلامی، فرهنگ عامیانه، ادبیات کودک و نوجوان، اسطوره های یونانی، حضور زن در محیط زیست از دیدگاه های مختلف و غیره از دیگرموضاعات جلسات همایش بودند که هریک به نوبه خود موجب طرح پرسش هایی نزد حضارگشته وبه بحث و گفتگو گذاشته می شد.
مراسم اختتامیه عصر یکشنبه، با سخنرانی دبیر علمی همایش که برآیند موضوعات مطرح شده در جلسات بود، آغاز شد و بدنبال آن آقای دکتر حمید رضا شعیری، استاد گروه فرانسه دانشگاه تربیت مدرس سخنرانی خود را با عنوان "به سوی نشانه -بوم زیست ادبی : نظریه و روش " ایراد نمودند. سخنرانان قبل از ترک محل همایش گواهی خود را دریافت نمودند.
از دیگر فعالیت های دبیران همایش همفکری با همکاران گروه برای انتخاب اساتید و پژوهشگران از دانشگاه های الزهراءسلام الله علیها ، تهران، علامه طباطبایی، شهید بهشتی و علوم و تحقیقات جهت تشکیل کمیته های علمی و اجرایی بود.
دبیران همایش جهت پیگیری مسائل اداری مربوط به ویزا، اقامت، استقبال در فرودگاه، حمل و نقل و گردش یک روزه مهمان ویژه با امور بین الملل دانشگاه در ارتباط مستقیم و مستمر بودند. همچنین میتوان به خرید سایت، سفارش طراحی و چاپ پوسترها، بنرها، چاپ دفترچه چکیده ها، برنامه ریزی جلسات همایش، هماهنگی با روابط عمومی دانشگاه جهت استفاده از سالن همایش ها و رستوران ترمه، خرید وسایل پذیرایی، تهیه و چاپ گواهی سخنرانان و دانشجویان کمیته تشریفات ... بعنوان کارهای دیگر اشاره نمود.
قابل ذکر است که تعدادی از کارمندان محترم دانشگاه و دانشکده ادبیات در تدارک مراحل مختلف همایش به کمیته اجرایی کمک های قابل توجهی نمودند. حضور فعال 24 دانشجوی مقاطع کارشناسی و ارشد گروه فرانسه در دو روز برگزاری همایش بسیار چشمگیر بود طوری که نظم و انظباط جلسات و ساعات استراحت شرکت کنندگان را مدیون این عزیزان هستیم.
لازم به ذکر است که در رابطه با هدایای همایش، با هدف احترام به محیط زیست و اجتناب از خرید کالاهای واردات، خصوصا در جهت کارآفرینی دوخت کیف های پارچه ای به تعدادی از زنان سرپرست خانوار سفارش داده شد.
کمیته اجرایی قبل از برگزاری همایش، در جلسه گروه فرانسه به انتخاب دانشجویان جهت عضویت در کمیته تشریفات همایش پرداخت. این افراد تحت سرپرستی دبیر اجرایی آموزش لازم دیدند، از محل همایش ها بازدید نمودند و مسئولیت خاصی به عهده هریک گذاشته شد.
از فعالیت های آتی دبیران جمع آوری مقالات کامل، ارسال برای ویراستاران و انجام مراحل انتشار آن است. صدور گواهی واریز مبلغ ثبت نام جهت اعضای هیئت علمی دانشگاه ها مسئولیت دیگری است که پیش رو دارند.
